Captions AI - עריכת סרטונים, הוספת כתוביות, דיבוב לשפות אחרות ועוד
רקע
הכלים של חברת Captions AI מאפשרים לערוך סרטונים, להוסיף כתוביות, לדבב לשפות אחרות, להציג דמות וירטואלית ועוד המון דברים בצורה אוטומטית שישדרגו לכם את הסרטונים בקלות ויפילו לצופים שלכם את הלסת.
רשימת הכלים כוללת בין היתר:
- עריכת סרטוני וידאו – עריכה בסיסית שמתאימה לסרטונים פשוטים יחסית.
- הוספת כתוביות – הוספה של כתוביות לסרטונים בצורה אוטומטית. הוספת הכתוביות מתבצעת בקלות ובמהירות, ולאחר מכן ניתן לעצב אותן, לשנות את מיקומן, להעלות את הכתוביות בנפרד מהסרטון לפלטפורמות השונות ועוד.
- תרגום סרטוני וידאו – דיבוב אוטומטי של הסרטונים משפה אחת לשפה אחרת. תהליך העיבוד של התרגום לשפה חדשה מתבצע בקלות ויחסית במהירות, בכפוף לאורך הסרטון.
- AI Eye Contact – תיקון קשר העין של האנשים המצולמים עם המצלמה לאחר שהצילום התבצע בפועל (שלב ה-Post Production, או בפשטות בעת שאנו עורכים את הסרטון).
- AI Shorts – עריכה אוטומטית של סרטונים ארוכים (Long Form Videos) לכדי סרטונים קצרים בסגנון טיקטוק (TikTok), אינסטגרם רילז (Reels) ויוטיוב שורטס (Shorts).
- AI Creator – יצירה של סרטונים עם דמות של פרזנטור/ית שנראים אמיתיים לחלוטין, מתאים למי שלא רוצה לפתוח מצלמה.
בהמשך המאמר ישנם סרטונים המדגימים את כל אחד מהכלים הללו.
שאלות ותשובות
איך מתבצעת הוספת כתוביות ו/או דיבוב לשפות אחרות באמצעות Captions?
בעת עבודה על פרויקט חדש, Captions מבקשת מאיתנו לבחור בסרטון הרלוונטי ולהגדיר באיזה שפה הוא. בשלב הבא, הסרטון עולה לשרתים של החברה על מנת לעבד את הסרטון.
כעת, נוכל בין היתר לערוך את הסרטון, לבצע הוספה של כתוביות באותה שפה, ולבצע תרגום כתוביות או דיבוב לשפה אחרת.
האם יש כתוביות עברית?
כן, Captions תומכת בכתוביות בעברית.
מהתרשמות אישית עד כה, הוספת כתוביות בעברית עובדת טוב מאוד. עם זאת, התרגום אינו מושלם, ונדרש לעבור על הכתוביות על מנת לוודא שהן תואמות את מה שנאמר, ומופיעות בתזמון המתאים.
מה רמת הדיוק של תרגום הסרטון לשפות אחרות?
מהתרשמות אישית, התרגום לשפות אחרות מתבצע ברמת דיוק טובה, אך לא מושלמת.
אנשים שדוברים את השפה אליה תרגמנו את הסרטון יבינו פחות או יותר במה מדובר, אבל רצוי לא להסתמך אך ורק על התרגום שהתקבל, ולבדוק את הגירסה הסופית עם אדם שדובר את השפה.
איך להגדיל את רמת הדיוק של תרגום כתוביות ודיבוב לשפות אחרות?
על מנת להקטין את הסיכוי לטעויות ושגיאות במעבר בין שפות, רצוי להתחיל ביצירת כתוביות בשפה המקורית שמובנת לנו ונוכל לעשות להן הגהה.
לאחר ביצוע התיקונים, נפתח פרויקט חדש עבור הסרטון, ונתרגם אותו לשפות אחרות, תוך התבססות על הכתוביות המעודכנות.
לאיזה מכשיר / מערכת הפעלה Captions מתאימה?
Captions זמינה להורדה ולשימוש כאפליקציה (למכשירי Android ו-iOS) ובגרסת Web באמצעות דפדפן.
ההורדה מתבצעת מהאתר הרשמי, ומחנויות האפליקציות.
האם Captions עולה כסף?
ניתן להוריד את האפליקציה ולהשתמש בה ללא תשלום. עם זאת, כאשר רוצים לייצא את הקובץ הסופי שעבדנו עליו וליהנות מהפירות שלנו – חייבים לשלם כסף.
לצורך כך, נדרש לשלם עבור אחת מבין התוכניות הבאות – Pro או Max.
גרסת Captions Pro מיועדת ל”יוצרים” (Creators), או בפשטות – המשתמש הממוצע.
גרסת ה-Captions Max מיועדת לעסקים, ומציעה בנוסף גישה למאגר של תכנים מוכנים (UGC) וכמות בלתי מוגבלת של פרויקטים והורדות.
נכון לכתיבת שורות אלה, שתי הגרסאות זמינות עבור iOS ובגרסת ה-Webs, בעוד שבמכשירי Android זמינה גרסת ה-Pro בלבד.
שימו לב, שקיים הבדל בתמחור עבור מערכות ההפעלה השונות:
התשלום למנוי חודשי – 33.9-37.9 ש”ח.
התשלום למנוי שנתי – 229.9-249.9 ש”ח.
אם אנחנו לא בטוחים, ניתן להתנסות ב-Captions בחינם לשלושה ימים, שבסיומם אם שוכחים לבטל או לא עושים שום דבר, מחוייבים לפי התכנית החודשית.
הערה למתחכמים שרוצים לחסוך כסף
בעת השימוש באפליקציה לא ניתן לעשות צילום מסך להקלטת וידאו (בדומה לשירותי סטרימינג).
לכן, אם חלפה בראשכם המחשבה לחסוך כסף על-ידי כך שתעשו צילום מסך לסרטון לפני שמייצאים אותו – אז אי אפשר לעשות זאת.
סרטוני הסבר
סרטון הדרכה כללי שמראה איך להשתמש בפיצ’רים הבסיסיים של Captions, כולל הוספת כתוביות. אם תחליטו לעבוד עם Captions, זה הסרטון שכדאי להתחיל ממנו.
Welcome to Captions
(מתוך ערוץ היוטיוב הרשמי של Captions)
הסרטון הבא מציג את פיצ’ר הדיבוב לשפות אחרות.
מה שיפה כאן הוא שהדיבוב לשפה אחרת נשמע די דומה לצליל של הקול המקורי. בחלק מהמקרים זה נשמע כמעט זהה, באחרים קצת פחות, אך עדיין עדיין קרוב למקור.
Instantly Translate your Video into any Language, using AI
(מתוך ערוץ היוטיוב הרשמי של Captions)
הסרטון הבא מציג את פיצ’ר תיקון מעקב העיניים מול המצלמה.
Mind-Blowing AI Eye Contact
(מתוך ערוץ היוטיוב הרשמי של Captions)
הסרטון הבא מציג את פיצ’ר ה-AI Creator.
Introducing AI Creator
(מתוך ערוץ היוטיוב הרשמי של Captions)
מה חושבים יוצרי התוכן הישראלים על Captions?
הכלים שמציעה Captions זוכים לתגובות חיוביות מצד יוצרי התוכן הישראלים.
בין המשתמשים ניתן למצוא את רונן מנדזיצקי, העורך הראשי של מגזין Gadgety, שמבין דבר או שניים בטכנולוגיה, ומעיד שמדובר ב”כלי די נהדר. קולע יפה מאוד לתמלול, מאפשר גם תרגום בין שפות. הגישה לתיקון טקסטים גם מאוד טובה ומהירה. ומעבר לזה יש עוד אפשרויות עיצוב לטקסטים“.
משתמש נוסף שמדבר בשבחה של Captions הוא סאני דהרי, יוצר תוכן מוערך שמתמקד בין היתר בסקירות ומדריכים על ציוד צילום, סמארטפונים, וכלים שיוצרי תוכן ישמחו להכיר. סאני דאג לנו לסרטון סקירה על Captions, במסגרתו ניתן להתרשם כיצד פיצ’ר הכתוביות של Captions עובד בעברית.
כתוביות אוטומטיות בעברית לאייפון עם טכנולוגית Captions | ai
(מתוך ערוץ היוטיוב סאני דהרי – Sunny Dahari)
אם תעקבו אחרי סאני ברשתות החברתיות, תוכלו ליהנות מסרטונים נוספים אותם יצר על Captions ובאמצעותה.
יש לכם שאלות או הערות?
מוזמנים לכתוב בתגובות, או לפרסם פוסט בקבוצת הפייסבוק של “יוצרים תוכן”.
הרשמה לניוזלטר
בואו לעקוב אחר "יוצרים תוכן"
יש לנו ה-מ-ו-ן תכנים במיוחד בשבילכם, לרבות: חדשות ועידכונים, מאמרים מקצועיים, הצעות עבודה ליוצרי תוכן, שת”פים, הטבות ייחודיות, מידע על תחרויות ואירועים, ועוד.
